UYGULAMANIN KATKISI
Bilgiyi çalışılabilir hale getirin.
Kaynak metni ve terim sözlüğünü kullanarak çeviri taslağı hazırlar; olası çelişkileri incelemeye sunar ve soruları kaynaklarıyla yanıtlamaya yardımcı olur.
SARTOAI PRODUCTS / CLAIRE
Claire
Dijital teknik föy uzmanı
Müşterinin teknik dilinden, üretimin ortak diline.
Excel ve PDF teknik belgelerini kaynaklarıyla Türkçeye aktarın; çevirileri, eksikleri ve revizyonları kontrol edip onaylı üretim föyünü hazırlayın.
Mevcut hesabımla giriş ↗ · Kullanıcı rehberi (PDF) ↗
Davetli pilot · firma yöneticisinin tanımladığı e-posta adresine giriş bağlantısı.
claire.sartoai.com · Hesap açmadan örneği deneyebilir veya şirketiniz için görüşme talebi gönderebilirsiniz.
SARTOAI / CLAIREÖRNEK ÇIKTI
GİRDİCL–204 · Excel ölçü tablosu + PDF üretim notu
Kaynak → Türkçe çeviri → Teknik kontrol
- Kaynak: Do not topstitch the collar edge.
- Çeviri: Yaka kenarına üst dikiş yapmayın.
- P01 / M beden: 54 cm · tolerans ±0,5 cm
EKİBİN KARARI
Teknik uzman talimatı, sayıları ve kaynak revizyonunu kontrol eder; yayın yetkili kişidedir.
Kurgusal veriyle temsili çıktı; uygulama ekran görüntüsü veya müşteri sonucu değildir.
Örneği deneyin ↗GERÇEK UYGULAMA EKRANLARI
Uygulamayı daha yakından tanıyın.
Masaüstü veya mobil ekran görüntüsüne tıklayarak uygulamanın beş sayfalık rehberini açın. Görüntüler uygulamanın giriş ekranını gösterir.
HANGİ İHTİYAÇ İÇİN?
Bu teknik talimat doğru çevrildi mi, hangi kaynağa ve revizyona dayanıyor?
Ölçüler, dikiş talimatları ve revizyon notları farklı dosyalarda geldiğinde, doğru çeviriyi üretime aktarmak dikkat ve zaman ister. Eski talimat, sayı farkı veya atlanan bir olumsuzluk üretim kararını etkileyebilir.
Kimler için?
İhracatçı konfeksiyon üreticileri, teknik merchandising, modelhane ve üretim ekipleri
İŞ AKIŞI
Girdiden ekip kararına.
- 01
Aynı modelin Excel ve metin içeren PDF kaynaklarını ekleyin.
- 02
Türkçe çeviriyi kaynak satırıyla karşılaştırın; ölçü, birim ve talimatı kontrol edin.
- 03
Eksik bilgileri, teknik konuları ve revizyon farklarını gerekçeleriyle inceleyin.
- 04
Yetkili onayıyla PDF veya iki dilli Excel üretim föyünü yayınlayın.
EKİBİNİZİN KARARI
Uzmanlık ve onay ekibinizde.
Teknik anlamı, kaynak kapsamını, sayı ve bedenleri uzman ekip doğrular. Firma içi yayın müşteri onayının yerine geçmez. Tarama PDF, çizim içi metin ve özgün Excel yerleşimini birebir koruma bu pilotun kapsamında değildir.
Pilotta neyi birlikte ölçebiliriz?
- Model başına çeviri ve kontrol süresi
- Uzmanın düzelttiği teknik çeviriler
- Kaynak ve revizyonu doğrulanmış üretim föyleri
Bunlar önerilen ölçüm başlıklarıdır; gerçekleşmiş performans sonuçları değildir.
SARTOAI SOLUTIONS
Bu yaklaşım
şirketinize nasıl uyar?
Müşteri terimleri, teknik departmanlar ve kontrol/onay rolleri.
Bu alan için görüşme talebi gönderinOlası ilk pilot
Bir modelde kaynaklı çeviri, teknik inceleme ve onaylı föy akışı.
Birlikte değerlendireceğimiz kaynaklar
Teknik Excel/PDF dosyaları ve model revizyon kayıtları.
Bu kaynaklara hazır bağlantı varsaymayız. İzinleri, veri kapsamını ve mevcut sistemlerin bağlantı olanağını birlikte doğrularız.
BİRLİKTE BAŞLAYALIM
İlk ihtiyacı
birlikte netleştirelim.
Fikrinizi birkaç cümleyle paylaşmanız yeterli. İlk görüşmede ihtiyacı, olası yaklaşımı ve sonraki adımları birlikte değerlendiririz.
Projenizi görüşelimDoğrudan e-posta yazabilir veya isteğe bağlı görüşme talebi gönderebilirsiniz.