THE APPLICATION’S ROLE
Make information easier to work with.
Uses source text and terminology to draft translations, flags potential conflicts for review and helps answer questions with source references.
SARTOAI PRODUCTS / CLAIRE
Claire
Your digital technical specification specialist
From your customer’s technical language to a shared production language.
Translate Excel and PDF specifications into Turkish with source references. Review translations, gaps and revisions, then prepare an approved production sheet.
Sign in with my existing account ↗ · User guide (PDF) ↗
Invited pilot · sign-in link for an email address authorised by your company administrator.
claire.sartoai.com · Try the example without an account or send an inquiry for your company.
SARTOAI / CLAIREEXAMPLE OUTPUT
INPUTCL–204 · Excel measurements + PDF production note
Source → Turkish translation → Technical review
- Source: Do not topstitch the collar edge.
- Turkish: Yaka kenarına üst dikiş yapmayın.
- P01 / size M: 54 cm · tolerance ±0.5 cm
TEAM DECISION
A specialist checks the instruction, numbers and source revision; an authorised person publishes.
Illustrative output with fictional data; not an application screenshot or customer result.
Try the example ↗ACTUAL APPLICATION SCREENS
Get to know the application.
Select a desktop or mobile screenshot to open the five-page user guide. The images show the application’s sign-in screen.
THE NEED
Is this technical instruction translated correctly, and which source and revision support it?
When measurements, sewing instructions and revision notes arrive in separate files, accurate translation and production handoff take care and time. An outdated instruction, changed number or missed negation can affect production decisions.
For whom?
Apparel exporters, technical merchandising, pattern-making and production teams
WORKFLOW
From input to a team decision.
- 01
Add Excel files and text-based PDFs for the same style.
- 02
Compare Turkish translations with source lines; check measurements, units and instructions.
- 03
Review missing information, technical issues and revision changes with reasons.
- 04
Publish the PDF or bilingual Excel production sheet with authorised approval.
YOUR TEAM’S DECISION
Expertise and approval stay with your team.
Specialists verify technical meaning, source coverage, numbers and sizes. Internal publication does not replace customer approval. Scanned PDFs, text inside drawings and exact preservation of Excel layouts are outside this pilot’s scope.
What can we measure in a pilot?
- Translation and review time per style
- Technical translations corrected by a specialist
- Production sheets with verified sources and revisions
These are proposed measurement areas, not achieved performance results.
SARTOAI SOLUTIONS
How could this approach
fit your company?
Customer terminology, technical departments and review/approval roles.
Discuss this area for your companyA possible first pilot
Source-linked translation, technical review and an approved sheet for one style.
Sources to assess together
Technical Excel/PDF files and style revision records.
We assess permissions, data scope and connection feasibility with you before confirming an integration.
LET’S START A CONVERSATION
Start by clarifying
your first need.
A few sentences about your idea are enough. In the first conversation, we discuss your need, possible approach and next steps.
Discuss your projectSend an inquiry here or email us directly.